Статья
Название статьи «Тунгусский след»: рецепция словесности эвенков Сибири и Северного Китая XVIII-XXI вв. в свете глобальных стратегий этнополитики и геокультуры
Авторы Воронченко Т.В. д-р филол. наук, профессор ВАК, tavoronch@mail.ru
Потапова К.Р. сотрудник НИИ филологии и межкультурной коммуникации, zack3hemsey@yandex.ru
Библиографическое описание статьи
Категория Политология
УДК 82(091)
DOI 10.21209/2227-9245-2021-27-4-73-83
Тип статьи научная
Аннотация В обзорной статье впервые представлена широкая география переводов и исследований словесного творчества эвенков1 Сибири и Северного Китая XVIII‒XXI вв. в России и за рубежом. Актуальность обращения к рецепции культуры коренного народа усиливается необходимостью осмысления взаимосвязи этого процесса со стратегиями этнополитики и геокультуры России и КНР. В работе уделяется внимание отдельным научным центрам и их представителям, которые занимаются изучением процесса развития эвенкийской словесности и трансляции эвенкийского творчества в современном мире. В ходе работы раскрывается история создания и распространения переводов эвенкийских текстов XVIII‒XXI вв., фиксируется направленность научных исследований эвенкийской культуры в России и за рубежом. Авторы показывают, что процесс рецепции словесного творчества эвенков Сибири и Северного Китая XVIII‒XXI вв. проходит неравномерно и зависит от текущей социально-политической ситуации в странах мира, которая определяет соотношение стратегий этнодифференциации vs. этноинтеграции и актуальных задач этнополитики и геокультуры
Ключевые слова эвенки; тунгусы; рецепция; перевод; фольклор; литература; Сибирь; Китай; коренные народы; этнополитика; геокультура
Информация о статье Воронченко Т. В., Потапова К. Р. «Тунгусский след»: рецепция словесности эвенков Сибири и Северного Китая XVIII-XXI вв. в свете глобальных стратегий этнополитики и геокультуры // Вестник Забайкальского государственного университета. 2021. Т. 27, № 4. С. 73–83. DOI: 10.21209/2227-9245-2021-27-4-73-83.
Список литературы 1. Аюшеева Н. Г. Место «литературы родных краев» в творчестве современной писательницы Чи Цзыцзянь // Вестник Бурятского государственного университета. 2010. № 8, ч. 8. С. 61–64. 2. Варламова Г. И. Эпические и обрядовые жанры эвенкийского фольклора: дис. … д-ра филол. наук: 10.01.09. М., 2002. 311 с. 3. Василевич Г. М. Диалектологический словарь эвенкийского языка. Л.: Учпедгиз, 1934. 246 с. 4. Василевич Г. М. Очерк грамматики эвенкийского (тунгусского) языка. Л.: Учпедгиз, 1940. 133 с. 5. Василевич Г. М. Памятка тунгусам-отпускникам. Л.: Стеклограф, 1928. 30 с. 6. Воронченко Т. В., Бут Т. М. «Берег левый, берег правый»: русско-эвенкийский диалог культур в китайском пограничье (на материале творчества Чи Цзыцзянь) // Русский язык в современном Китае: материалы VIII Междунар. науч.-практ. конф. Чита: ЗабГУ, 2020. С. 115‒119. 7. Воронченко Т. В., Фёдорова Е. В. Новелла Ужээрту «Судьба охотника»: этнический герой на переломах истории КНР XX века // Русский язык в современном Китае: материалы VIII Междунар. науч.-практ. конф. Чита: ЗабГУ, 2020. С. 119‒124. 8. Воронченко Т. В. Эвенкийский сегмент забайкальской словесности в парадигме литературного образования // Русская словесность. 2021. № 2. С. 44‒53. 9. Дьячковская М. Н. О художественном наследии национальных литератур ХХ века // Наука и техника в Якутии. 2006. № 2. С. 69‒72. 10. Иванова Э. В. Социо-этнические проблемы истории эвенкийской литературы: дис. … канд. филол. наук: 10.01.02. Спб., 2008. 198 с. 11. Идес Э. И., Бранд А. Записки о русском посольстве в Китай, 1692‒1695. М.: Глав. ред. вост. лит., 1967. 403 с. 12. Мыреева А. Н. Эвенкийские героические сказания. Новосибирск: Наука. Сиб. отд-ние, 1990. 392 с. 13. Очиров Ц. С. Национальные меньшинства Хулун-Буира в период «культурной революции» в КНР: зарубежная историография проблемы // Гуманитарный вектор. 2019. Т. 14, № 3. С. 64–70. DOI: 10.21209/1996-7853-2019-14-3-64-70. 14. Руднев А. Д. Хори-бурятский говор. Опыт исследования, тексты, пер. и примеч. Спб., 1913. Вып. 1‒3. 129 с. 15. Создание произведений детской литературы на эвенкийском языке: коллективная монография / Копцева Н. П., Амосов А. Е., Кистова А. В., и др. Ridero: Издательские решения, 2017. 350 с. 16. Ставров И. В. Роль институтов по «делам национальностей» в формировании и реализации этнополитики КНР // Известия Иркутского государственного университета. Серия «Политология. Религиоведение». 2020. Т. 33. С. 101‒107. https://doi.org/10.26516/2073-3380.2020.33.101–107. 17. Ставров И. В. Тенденции демографического развития неханьских национальностей Северо-Восточного Китая (начало XXI века) // Вестник Дальневосточного отделения Российской академии наук. 2013. № 4. С. 146‒151. 18. Тишков В. А. Концептуальная динамика этнополитики в России (от Горбачева до Путина) // Вестник Российской нации. 2018. № 6. С. 9‒30. 19. Трепавлов В.В. Категория «российская цивилизация» и феномен полиэтничности // Феномен идентичности в современном гуманитарном знании: к 70-летию академика В. А. Тишкова. М.: Наука, 2011. С. 124‒137. 20. Туголуков В. А. Тунгусы (эвенки и эвены) Средней и Западной Сибири. М.: Наука, 1985. 285 с. 21. Хазанкович Ю. Г. Литература и книжная культура эвенков. К истокам зарождения // Вестник ЧитГУ. 2009. № 2. С. 176‒181. 22. Bäcker J. Review of The Columbia Anthology of Chinese Folk and Popular Literature // Marvels & Tales. 2012. Vol. 26, no. 2. P. 259‒261. URL: muse.jhu.edu/article/486592 (дата обращения: 17.05.2021). ‒ Текст: электронный. 23. Durrant S.W. The Nišan Shaman Caught in Cultural Contradiction. 1979. Vol. 5, no. 2. P. 338‒347. 24. Heissig W. Zu zweievenkisch-daghurischenVarianten des mandschu Erzähls toffes Nisan saman-ibithe // Central Asiatic Journal, 1997, no. 41. P. 200‒230. 25. Michael H.M., Dolitsky A.B. Spirit of the Siberian Tiger // Folktales of the Russian Far East. Alaska-Siberia Research Center, 2008. 90 p. 26. Seredkina N., Strucheva S. Revival of the Evenki Language: Traditional and Modern Formats // Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 2018. P. 615‒628. 27. Stuart K., Xuewei L. Tales from China`s forest hunters // Oroqen Folktales. Department of East Asian Languages and Civilizations. Philadelphia: University of Pennsylvania, 1992. 67 p.
Полный текст статьи«Тунгусский след»: рецепция словесности эвенков Сибири и Северного Китая XVIII-XXI вв. в свете глобальных стратегий этнополитики и геокультуры